1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
Hvala

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Enajst pred polnočjo in Bog

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
varuj nas zle moči, ostani močan

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
obožuje...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Mislim, da si ga vzel.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matej, splezaj ven.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Vemo, da ste vi.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
Debata ne bo uspela. In večina tam
ne bo ostal. Videli ga bomo.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Sveta Barbara.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
Kaj si Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Nanj bi dal rock duha.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
Kaj bi ti dal, da mi zaupaš?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Thomas!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Thomas!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
hočeš Ali si lenuh?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
Nekaj ​​ti bom povedal.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Šel bom do njegove hiše, Pepino in tebe bom poslal sem
pazi, da teče še ena.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Hecaš se, Matej. On te lovi. Iščete
dobro

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
lovite me

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Ugasni luč.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
hitro.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Moramo se pretvarjati, da spimo.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
kaj hočeš

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Kaj torej dela Matěj Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
Kaj bi naredil? On spi. Ja, spi. Vgnezdeno je
tolažnik v luknji.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
Moral bi iti po njega.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Prekleti holo-gozdar.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
Z okna pustiš človeka pred nosom
sploh ne spi?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
To si spet od nekje vzel.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Banda divjih lovcev!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Lahko noč, sosedje. lahko noč
župan. lahko noc

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
lahko noc lahko noc lahko noc
lahko noc

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
lahko noc

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
lahko noc

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
lahko noc

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
lahko noc

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
Dobro jutro, spet sem tukaj. In kaj ima?

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
biti? ali piješ

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
ali veliko piješ

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
jaz pijem. No ja, ampak to pripada meni
obrti.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Kot pravi sodarski mojster
Moram iti na vajo.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
če ne bi od sreče slabo prodajal
sodih, če ne dajo vina

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
slab okus jaz sem odgovoren za to.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Moram piti, a nam ni všeč.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
Komu?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
nas.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
POTISNI.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Gor.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Tako piše zgoraj, ne pije.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Ni nam všeč.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Brez telesnih potreb.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
In kaj sem jaz župan?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
No, to je to.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
In to je prvi danes.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Pozdravi Hošínská.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
V redu, dokončaj.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
To ni bil Matěj Řezáč.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
In kdo jo je sestavil?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Počakaj.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Ampak to je Matějev strel.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hmm, videti je kot on.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
In to ga bo obsodilo.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Naši stranki si tega ne jemljemo v čast nasedati
ta odij.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
Na neki točki mora opozicija priti do besede.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Nekega dne moramo narediti tablo na mestni hiši
dirka.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Gospodje, ne boste več pili vina iz občine
vinogradi. In zato predlagajo, da občinski

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
vinograd na Kopečni je bil v najemu
šenkyri v Pošpourný iz Záříčí.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Odlično, odlično. Globoko dobra jetra,
Gospod Perkrat.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
dobro jutro

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Za koga pa potem greš?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Županu Buzeka g.Perkratu.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Danes mu bom naredil tabula rasa v mestni hiši.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Ja, torej kaj počne moj klobuk?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Končano, končano, gospod Perkrat,
Samo parim ga, likam, šivam

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
natanko, jutri bo pripravljeno, prosim. To je vse
praviš štirinajst dni?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Zdi se mi, da ste samo srečanje, nič
delo, veš? Ampak prosim, gospod Perkrat,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
splošno dobro počutje, to je zelo pomembna stvar.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
Zadnje čase v mestni hiši kraljuje neki
ni problema, ko sem pa župan pa je to to

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
prosim, vse bom razčistil, kot gospod Perkrát
hotel je pregnati krivolov s svojega ozemlja.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
No, veš za kaj gre? Od pijanca je
Obrnil sem se kot je treba. Ta mi ni všeč

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
na postaji, gospod, se ne bo videlo.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Tako, tako.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Razumemo. Ali je gospod Svet tukaj?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Dober tro, tukaj.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Veseli me, gospod Rado. Kukavica mi pravi
da si tukaj No, kaj hočeš?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Na območju imamo nesrečo.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Kaj? Ja, našli smo pijanca.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Za pijanca?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
Mladička smo našli na posnetku srnjaka
Stavim, da ga Matěj reže. Ampak je

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
neprijazno, spoštljivo prosim, zelo neprijazno.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Plešasti pivec.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Ampak dobil jih bom v roke!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Jaz sem se že naučil.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Dame, ste že kdaj izgubile nož?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Pokazali bodo. To je zaklop mojega starega.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
daj mi ga

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
No, če je Matejeva, mu jo dam
sam v jašku.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Zato se mi zdi, da sem naredil neumnost.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Ne bi smel reči, da je bil to Matejev nož.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
No, ne vem, ne vem, kako je z njo tokrat
Izkazalo se je krivo. Kako je to mogoče?

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
se izkaže? Izglasujemo jo in to je to.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Samo da nam Čepiča kaj ne naredi. to
bi igral tako.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
Vinograd mora ostati mestna hiša in vino
tukaj bo pil zastonj kot vedno. to

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
je dejal župan. Torej vidite.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Tokrat nas ne bodo izdali. kdaj
dobi Vinnico v naš najem

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
mračno, tako da bomo popili celotno letino
sebe. Aja, samo da nas ne preglasujejo.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Ne skrbite, Cap opozicija prihaja z nami.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Mrko mu je že obljubil dva kozarca vina
brezplačno. Torej, zato nisem. ni

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
pošteno ravnanje. To je povračilo.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
no,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
Cepičář nam bo svetoval. jaz se igram
skupaj, nikomur ni treba slišati.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
To vam bo Rokyta končno povedala.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
Župan si bo ogledal presenečenje.
Vsemu, kar reče, morate ugovarjati.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Zakaj pa ne, ne postavljamo se na nobeno stran
začnite padati v osupljivost.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Skratka, naredili mu bomo tabulo raso in Vinici
oddajamo. Pranje, pranje. veš to

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
če bi bil jaz župan, bi šlo
drugače.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Dolžno poročam, gospod župan, kajne?
opozicija bo volila občinskega

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Mračni je dobil vinograd. Tako bi bilo
igralo se je, ampak glede tega se motim.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Če bom tukaj župan, bo vino ostalo
pri mestni hiši.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
To bom uredil.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
To je v redu.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Samo njim, gospod župan.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Torej začenjam famozno občino
svet in grem takoj

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
pogajanja. Prva točka, kot splošna
vinogradi na Kopečni.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
protestiram!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Vedno se je začelo z mestnim sestankom
nazdraviti uspehu mesta.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
Mislimo, da ta ne bo začela padati
odium, da se neha. To je proti temu

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
poslovnik, za kaj imamo vinograd?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Tišina!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
V mestni hiši ne bo več popivanja.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Naš slavni mestni svet
To se je vedno odločalo ročno

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
letni pridelek vinograda na vrhu griča
Bilo je 20 sodov

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
izdana za občinske namene. In na sestankih
evo, za župana in...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Vsi oudi.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
protestiram. Dovolj imaš tega
mestna klet. No, morda ne ti.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Pili nismo veliko.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Bila si, veš, na zmenku. To smo mi
nimamo toliko časa kot ti. Ko ti

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
teh oudov ne zamenjamo pogosto, to
morali bi opraviti dirko na pol.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Klobučarji, ne kihajte.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
Besedo ima župan.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Letos nam je zmanjkalo prošenj Josefa
Mračni krčmar sveti, da za

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
vinograd je bil v najemu za ustrezno plačilo
njemu.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
odlično! Oddaja!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
ššš ššš Tišina! Zbudite se iz tišine!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Protestiram proti vnaprej dogovorjeni pozitivnosti!
To je kompot!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Umori in tišina!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Kot šef slavnega mestnega sveta imam
interes, da se umaknejo pravičnim

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
ločljivost. odlično!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Pazi, zdaj boš protestiral.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Zato predlagam, da se mestni vinograd naprej
Hribovita...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
katerih letina je služila blaginji mesta
sveti, župani in vsi

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, je bil letos podpisan z Josefom
Mračno. Župan je jezen na nas.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
protestiram. ti tudi. super

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Kje drugje proti? Vse.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
Zahteva se z večino glasov zavrne. Vino
tako da ostane v hladilniku. super

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Bog ve, da nisem hotel.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Navsezadnje sem ...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Frančišek,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
kaj se ti je zgodilo

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
kaj je narobe s tabo

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Prosim, Francis, kaj je s tabo?
kaj

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
To ni nič.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Človek, hočeš to narediti namesto nas?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Tako mračen, da ne bo dobil vina. torej
vino bo ostalo pri mestni hiši. Ti zmoreš

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
izvajati? Želel si, da
tabulu rasa, torej imaš.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Če bi bil jaz župan, bi se to zgodilo
ne bi mogel. Bil bi dober župan, ti.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
župan. Mir z vami. Ti zmoreš
izvajati?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
sploh.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
boš zmagal, bo dež

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Pusti ga, če je Matěj pobegnil s teboj
dekle, saj mu je ženska pobegnila

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Steiger, kdo ve, kaj bi naredila.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
Nekaj ​​se je zgodilo v rudnikih.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Jezus Marija!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Matej!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Pozdravljeni, kam ste šli? 18.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Koliko ljudi je tam? 23 gospod.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Naj takoj streljajo z vseh obzorij. Dobro.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Daj mi to sranje.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
No

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
To je samo predlog.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Ustregel vam bom in to bo to.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amoria, samo ko v peti ni kosti.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
To je po liziki, kaj? In to kakšne.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
Dinamit je eksplodiral, preklet prah
velik fant

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
Vse se je poklopilo 18.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Doktor, gredo na Hošinské lov, ač
nenapredovalci.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Samo gredo, doktor. Konec koncev lahko
čakati.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
Vse je ostalo tam.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Torej, to je Hošínská, to je Toužil,
to je Bureš, to je Varák

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
in to je Matěj Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
No, štiri zgoraj imamo, doktor
pokrovi

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Tako je tam ostal samo Matěj Řezáč.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
No, dober si.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Vsaj štirinajst dni boste počivali.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
No, umori so le, če mačka ni na tekočem.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Jaz k Hošínskemu.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
Dan je mimo.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Še enkrat, bodite previdni
ni plačala.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Hudiči vedo, kaj so naredili s tem dinamitom
fantje.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
To tukaj počne jakna Zimmerheira.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Kristus, gospod, tudi tam vam je naredil to.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
Šel je tja dol pogledat rezkarja Matěja.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Grom vanj.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Tako sta oba ostala tam.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
Gospod Perkrat.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
G. Perkrat, se bodo spametovali.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
No... Privij si glavo.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Prekleto, fant! No, no. Ti si me že
najemnina

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
kaj je bilo to

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
kaj je bilo to

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Squirt?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Eksplozija dinamita.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Izgubljamo ga.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Govorijo, tukaj nas imenujejo forot.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
No, zdaj sva oba ostala tukaj.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
Vesel si, da sem ostal tukaj s teboj
ti, veš?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, ti... O ne, g. Perkrat, o meni
sploh ne bi šlo.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
In zelo se vrtinči in sploh ne veš kdaj
nekdo pride ubijat.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
Toda malo je gospodov, s katerimi bi imeli opravka, shelci.
In veliko dobrih, kot so oni.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Tiha goba neoprana. Gospod, ne gospod, tukaj
ni važno.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Zdaj spet.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
kaj delaš

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Poslovim se od naših.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Ali nočejo tudi oni kaj napisati?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
nimam nikogar.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Počakaj. Vsaj postrigel sem jih čez glavo
križ.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
Kaj si nor?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
Je nad njimi zrak?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Čakaj, tukaj me motijo.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
Kaj počneš, fant?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Sedi tukaj.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Veseli so, da so srečni.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Curcinal.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Ali vedo, da so ležali na dinamitu?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Kaj mislijo?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Ali naj to nastavim?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Mogoče bi pihalo tam skozi.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Človek, tukaj smo, preden nas odnese.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Izgledajo.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
En nihče in ne ve, kako se bodo stvari tukaj obrnile.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Pravzaprav ni pomembno.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Mogoče bo šlo.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Morda bo za nas prvi
hitreje.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Torej imam.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
ja

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Plačajte račun, gospa.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Plačajte. In ne jokaj, Hošinská.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Vendar vas Pámba ne bo pozabil.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
Nimaš otrok in vedno imaš eno žensko
gobe Slabo ali ščuka vedno

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
je rekel mama, ko me enkrat zadene
ko bi le lahko ležala v postelji z našimi.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Zato sem prišel vprašat gospoda očeta,
če ga pelješ tja

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
In ja, težko je.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Tudi če to niso bili verniki.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
Konji že od jutra niso stopili iz jarma.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
In potem je tema.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
Med vožnjo sveti kot sveča, gospod očka. A
luna bo vzšla desetega. Konji več mesecev

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
bojijo se.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Kjerkoli, gospod oče. Jaha, ko ima menstruacijo
naši Vlahi kakor pri belem dnevu.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
No, potem pa pojdi. No

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
In kje?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Havířa Hošínskýja boste peljali v Laško.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Plačaj ti, pamba, imam damo. naj
zapustiti

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
Naš Václav je dober. Odpeljal vas bo tja.
Daj no, teta.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Pambu lahko noč. lahko noc Dobro
noč, panta.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
lahko noc

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
teta!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Baby, od kod si? Gospodinje, jaz
Bi se s teto peljal na kratko, da bi

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
ni bila žalostna.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
In ali oče ve za to?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Oče je po reki z lesom.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Torej pridi, če želiš.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Ste že nastavljeni?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
ja

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
Ampak nekam moramo iti, da nas naredijo
ni vzel naravnost v glavo.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Nihče ne bo dober za to.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Prekleta prasica. Zdaj je tega sit
Lahko prenesem.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Mogoče jih bo kmalu bolelo.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Torej, naj ga razstrelim?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Kaj je torej?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
Tam je že spet počilo.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Mislim, da je ves trud zaman. Ampak
ne moremo pustiti tako.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Če lahko, moramo iskati.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Pojdi Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
Prekleto, da mi je tako enostavno.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
G. Perkrat, gospod Perkrat, ne
cirati in se zbuditi.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Prekleta noga.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Fuj, spal sem.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Imela sem tako lepe sanje.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Zdelo se mi je, da sem enega videl
lepa srna in nekdo jaz

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
ga je udaril. Ali temu pravijo lepe sanje?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Izpusti jezo
srna pred nosom.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Fuj, tukaj se kar vleče. V redu, vsaj ti
tu se ne bomo zadušili.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Tukaj smo že dolgo.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
ja Morali bi mi posoditi uro.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
razumem

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
Enajst. Prekleto, to je beg.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
Enajst. Je to včeraj ali danes?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Morda jutri.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
Ampak njemu je vseeno. Zdaj pa gremo
od tam so dobili

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Škoda, da mi ne morejo pomagati. Fuj.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Plačaj ti pamba za to krščansko pomoč
gospodinjstva. V redu je, teta.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Ali naj ostanem tukaj s tabo teta? Ne, samo pojdi
domača punca, tukaj me ni več strah

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
svak je tukaj

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Torej lahko noč.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
lahko noc

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
kje boš sedel

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
V slamo.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
V slamo.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Pridi raje k meni.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
No, če tako mislite, najemodajalci.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
lahko noc lahko noc

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Adijo. Je.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Te ni bilo strah iti pod mano ob strgalu?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Jo je bilo strah?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
No, zakaj?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Zeblo vas bo, deši.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Nikjer torej, mlad sem še.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
In nisi žalosten?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
žalostno? Zakaj bi bilo?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Da greste zvečer sami ven.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Kako dolgo naj hodim na zmenke?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Bog, s kom?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
zakaj si nehal

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Ker je tukaj lepo.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
In zakaj si šel z nami?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Zakaj?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Nisem hotel domov.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Nikogar ni tam.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
In potem se je bal, da bo prišla teta
ta skrinja ni bila žalostna.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
greva

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
Ne, konja bom napojil.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Punčka!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
kaj delaš tukaj, raje te počakam.
Punčka!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
na tešče! Ne smeš! Zakaj?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Ne smeš, za božjo voljo! Nimaš fanta?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Nimam Ti nikoli nisi imel

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
na tešče! Punčka! na tešče!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Otvoritev.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
No, kako je, Pepino?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
Moj mali pogrebnik, všeč si mi
tako zelo se je veselil.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matejka, Matej.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Torej fantje, kako je videti tam?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
Ampak zanič.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Osemnajsta gora.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Mislim, da ni več mogoče storiti ničesar.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
In če smo jih takoj našli, naj bo tako
v teh dveh dneh bodo zagotovo imeli nadzor.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Zato ga bomo morali zazidati.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Tukaj gredo!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Ne vabijo! Ali pa jih bom pustil tukaj!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Pusti me, ti mačo!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Se ne boš kregal?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Ti baraba!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Ti neumni pivec! ubil te bom!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Ti izpusti! Pretepel te bom do smrti! Ti!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Ne bi govoril, hromi človek!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
To mi boš naredil!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Daj mi krempelj. Naj te odpeljem

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
na tešče!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
pridi no

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkrate, poglej, poglej.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Lahko nadaljujemo.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
Daj no, premagaj sebe!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
No!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
No, zdaj smo pri koncu.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Vidiš, Perkrat, kako ti paše, ko
tiho si

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Fuj.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Bistveno. Jaz bi ga brcnil.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Perkrate!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Nevihta kje je?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Perkrate! To je kos nereda.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Najprej se pustiš vzeti, potem pa on pobegne.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
hecam se

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Perkrate!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
Prekleti Janko, kradel si me
Znova in znova. In mislil sem, da sem pobegnil.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Torej, Perkrat, kako si?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
Se dogaja, kajne?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Poglej, Percrates, prerezali so ga.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, povej, da si Srna
sranje, vidiš? no če

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
samo do preproge, še bo.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
In zdaj mislim, zdaj mislim, da ne boš
povabi me, da te vzamem na hrbet. Bomo naredili

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
tolažnica, tam te naložim in se boš peljala kot
G. Daj no, daj no.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Vidiš, vidiš.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Vidite lahko, da zagotovo tudi zvoni.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, gospod, kaj počneta tukaj?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Ali veš, kje si mrtev?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Ne trudite se preveč in poiščite kos za nas
kruh.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Ja, pripravi voziček, greva s Ferkratom
k zdravniku.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Pridi, daj, daj. Jaz sem teleevangelist
Še vedno se ne spomnim.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
On lovi. Nauči me noža, tudi tebi bom odrezal kos.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
To je moj zaklop. Kako je prišel do njega?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Zapustil je zapor, vi poredni lovci.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Da vam ne kaplja.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
pes? Ne, kul si. pridi no
kar tako.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Frantisek, zelo dobro te je sprejelo.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Lezi, ampak jaz te bom spravil ven.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Samo pitja bo konec.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
In niti ne čisto majhen
kozarec.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
Od tega se moraš enkrat za vselej posloviti.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Moje spoštovanje, doktor. Pozdravljeni
župan.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
Pa kaj, pa kaj, kako gre? Ni se mu poslabšalo
s statusom? Dovolili boste.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
Ne, nič se ni zgodilo. Kaj pa vročine?
vročina?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
No, plačajte, gospod, ker je bolje.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
No, slava, slava, slava. Ampak zmagal
tega še ni, se rada vrača.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Ne vznemirjajte bolnika.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
No, kaj pa Hošinský in Matěj
Z rezalnikom?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
Si kaj naredil?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
Seveda, seveda, dal sem jim služiti
masa.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
No, zadel si.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Mislil sem, da bo poskrbela za vdove
nekaj denarne pomoči.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Navsezadnje so umrli med delom. Predstavil ga bom v
srečanje. Vsekakor bomo nekaj naredili zanje. Ampak o

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
ne skrbite, župan. Samo ti
samo lezi. Čim dlje, tem bolje.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Pridi, pridi.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
In zvečer pridem spet pogledat,
Frančiška. Na svidenje, župan.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Adijo, adijo.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Molimo za Gospoda od sonca.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolf Zimmerhajer, rudarski urad v rok
Gospa, Matěj Řezáč in Josef Hošinský,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
rudarji v Gospodovi roki.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
V imenu Boga Očeta in Sina in Svetega Duha,
Amen.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Oče naš, ki si v nebesih, priznaj svoje
Tvoje ime, Tvoj kraljevski križ.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
Zavoljo tebe bodi svetnik dneva, če ne pozdraviš i
na zemlji, takoj naš ponosnejši od našega

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
ponosnejši in ženska, ki te obvlada.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
ali si živ?

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Ti je kaj všeč?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
Nogo imam v blatu.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Ampak nič hudega, vse bo v redu.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matej, hitro pomagaj gospodu Radu do mojega
jajce.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
pridi no

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matej, da ne pozabim, rodil si se
fant. Tudi praksa, čakra, kaj pravijo?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Fant? Ergot!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Matej!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Veš, Maria, to me spravlja ob pamet.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Zračni ventil.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Zračni ventil.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Daj kos jeter na mojo glavo.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Da, dal bom, kar ne bi dal.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Samo če je nekaj veljavnega.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
No, če ni iz srca, ponavadi je
slabo.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Zaradi tega je umrlo preveč ljudi.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Raje mi daj pijačo.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Ja, ja, ja.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Ne, ne vino.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Ti mi daj vodo

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
voda?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Ne polijte kanuja.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
voda

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
Vsi Škorpijoni vstopijo.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Ali zdrava oseba pije vodo?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Služabnik, gospod doktor.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Torej, kako je Francis?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Ali morda spet niste pili vina?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
Ne, ni pil.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
In ne bom več.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Ne, ne bom.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Dobra si, Františka.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
Ne smete piti.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
To bi te ubilo.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Ubit, Francis.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
Ampak tukaj je zatohlo.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Draga, odpri okno.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Prosim, zanesite se name, smo
zagotovo bomo vse uredili na mestni hiši. jaz

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
ti ...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Prekleta drepnja!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Boste tukaj pobijali ljudi?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
Župan mi je to vrgel na glavo! hoče
ubij zatiralca!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
Vendar se ne bomo nehali boriti!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Plešast, kabrik! Tukaj se bati
po ulici!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
Ne boš mi žvižgal v naročju! To tukaj
preklinjaš! Tukaj ti nihče nič ne dela!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Ne, ne!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
Župan mi je na glavo vrgel barvo fuksije. da ti
te ni sram Župan ti ni nič vrgel

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
glavo, ker doma.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Sploh se razmerja v rokovanju začenjajo,
tako rekoč preživnina. No, bom

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
Jaz bom župan. o čem govoriš

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
ti? Kdaj ga postavite za župana? Je, bo
čedni župan Ne boste vas pogrešali.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Zakaj si prišel sem, Vaclav? Moral je
Sem, kamor koli grem, mislim nate.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Pusti me, Vaclav.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Václav, ne morem, prekleto.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
Naši bi me ubili ali pa bi moral
ubij se

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Ne moreš, Vaclav.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
poročil se bom s tabo.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Ne moreš, tvoji ne dovolijo.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Daj no, ne morem več.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
pusti

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Vaclav. Uničuješ moje življenje.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
Vsem sosedom!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
in polje prehodim na romanju, pa na sejmu
na znanje daje paziti

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
žepi, tudi na zadrgo.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Lahko pa so tuji žeparji in
goljufi za denar.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Zračna odprtina!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pojdi
pojdi

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Zračna odprtina! Zakaj ne prijaviš tega državljanstva
opozarja prvi svetnik in mojster Čepicářský

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
slama? Kaj?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
Na to lahko odgovorite v mestni hiši.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
S tabo se bom družil, ko bom župan.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Kot če bi bila srna, kaj?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Gospod, počil bi.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
bom verjel. Ja, Matej, iskala sem te, si tam
katerih Pojdi h gospodu Poliknátu. jaz?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Kaj še hoče od mene?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Pridi, daj mi kup.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Kot sem rekel, glavna stvar je biti vklopljen
zgodaj in veliko kričati. Nimam več glasu.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
OK, plačal ti bom.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Pridite, dame, po čedne
pikasti šal.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Lepo, pisano, kot naslikano. A
hkrati ... zelo lasciven hkrati.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Daj no, dame.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Naj vas ne zavede, take robe je konec sveta
ne boste ugotovili, da ga ni sram. Če je bila

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
držala Janko Pudeš, ni bilo treba
takole Spodobnega človeka je zapeljala v

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
norost. Mogoče bi se temu izognil
vzemite šal v roko.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Daj no, dame.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Daj no, ti šali so lepi in
lasíny Samo pridi, pridi.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Daj no, dame.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Daj no, dame. Zato obstajajo šali
lepo in poceni. Pridi, pridi.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Mařena, jaz bom vzel rdečega, pa pusti
ni mi treba plavati. Ti je ta všeč?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
kaj počneš

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
pojdi stran Zakaj potem? Kupil ti bom ta šal.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Vrnili ga bodo. Tako si že dolgo
kupuješ šal? Lahko kupim kjer hočem. kaj

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
pravzaprav boš kmalu kot Mařena.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Kmet kupi šal, čakaj, za kaj?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Pridi stran!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Panika! Dame, dajte mi krst! kaj
bi te peljal sem zakaj si za mano

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
ali je šel Celo mesto zdaj ve.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Ko ve, zna.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Tak potepuh.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
Pokazali bodo s prstom.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Zastonj si bomo pokvarili življenje.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Ali se pokvarimo?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
Nočem.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
ali razumeš

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Nočem ničesar pokvariti.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Torej veste, kateremu ste se odrekli
za pomoč.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
Greste v trgovino? Najprej jokaš
plačati moraš

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
Sami te bomo plačali, ti!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Pojdi, srce moje!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Pa dajte, dajte že gospod Rada
čaka nate

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Če Bog, pripada.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
dobro jutro

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Če Bog, gospod Perkrad.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
Pridi, daj, daj.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
pozdravljam te

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
No, usedi se za trenutek.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Nisem mogel več, stari, v tisti bolnišnici

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
potrpeti. Oni, zdravniki, me niso hoteli
pusti, veš? Ampak naš zdravnik me razume

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
prevzel odgovornost.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
Kaj dela gozd?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
No, sploh ne vem.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
Imajo pa dober tobak.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Ja? ali si nor?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Ja, samo jaz sem.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
No, lahko? No, to ni za moje sranje
sranje, to.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
No, samo ko sem zdrava.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Torej grem spet.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
No, kam pa greš? Samo sedi.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Poglej, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Niti zahvalil se ti še nisem.
No, kako se ji potem zahvaliti?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
No, to je moja dolžnost.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Matej.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
No, najlepša hvala.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
No, to.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Šele ko so zunaj tega.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Utihni brat. Zdaj je konec.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Poglej.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
Prinesel sem ti to. jaz?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
Vklopljeno. No, ne.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
No, samo poglejte, kaj tam piše. kaj
torej?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
No, odpri jih.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
za dober strel.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
Mateju Řezáču za dober strel.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Za kakšen udarec?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
No, saj veš, da to ni za Srnico, ti.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
Ne, ne spet, Rado. Jaz sem, to
bolj všeč.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
Ne, ne, če ne, bo raje Janek
Kures si je to zaslužil. Ti, ti, ti ne govoriš tukaj

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
je tvoja

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
In plavati. Daj no, ja.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Bog te živi, ​​Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
No, najlepša hvala.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Bolje pridi bliže, samo bolje
pristop, tukaj je svetovno znan

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
Planetarij horoskopa Griostro. nič
ni teme brez svetlobe

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
če obiščete moje podjetje,
astrološki in horoskopski.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Tako vam bo vse prikazano kot na dlani
nebeško znamenje.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Rojen bo v znamenju hriba, mežika
po čednem zdravilcu.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Samo približajte se, gospodična
vsa preteklost in vsa prihodnost za vas

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
bom razkril.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Kdaj ste rojeni gospodična? Tretji
September Prosim, Lorinka, potegnite nas

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
lep gospod

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
No, še en pečat za srečo.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
In tukaj ga imamo od samega belega Luciferja
zapečateno, da je tako in ne drugače.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
Dobim štirico. In Lorinka je tudi osupljiva
tobak. Še več in osnutek je napisan,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
bo napisano nedokončano. Hvala lepa.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Fenomeni. Naj bo.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
Tudi mlada dama bo želela, prosim.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Ali veste, da ste rojeni, gospodična?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Pohiti z veselo deklico, naj se krsti
ne bodo prehiteli.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Upam, da ne verjamete. Pa tudi če

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Lahko daš sem?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Plačajte! Moraš plačati! čakati
glasbeniki, nič ne boste zamudili. fantje,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
tako bi bilo za našega Janka
cevi niso kupili. To počnemo fantje

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
vsak nekaj da.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Torej izvolite.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
In igraš, prekleti bedak.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Daj no, bedak.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Če si še vedno zaljubljen v Mařeno. Ona že
ima boljšega.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Steiger, predal se bo. Kmalu jo
oblačila v živo. Kaj kmalu? Zdaj, v trenutku

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
bodo šli v cerkev.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka bo šla v cerkev.
Prekleta, Marena

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
ni igral? Bomo na Jankovi zabavi
Igrala bosta Mařeny in Janek.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Jantěn!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Navsezadnje je delal tudi kot rudar.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Mislim, iz njega bomo naredili uničujočo žogo.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
In kaj imaš proti Anči?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
jaz? nič.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Samo ne bi smel biti tako javen
v usta ljudi.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Če bi ti, mati, stala naravnost,
torej... Kaj pa jaz?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Slavna ženska.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Komu si ga kupil danes zjutraj?
šal?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Od koga bi kupil? dekleta

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Kakšno dekle? Za moje dekle. torej!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
No, kaj praviš, mama?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
Kako bi to imenoval?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
nič. Ti nič, jaz pa!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Pojdi z avtostopom!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Nova sramota!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Edini otrok me spravlja v takšno sramoto.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Moral bi se dobro pogovoriti z njim. pon
dobro? S tako palico? Tako bi bilo

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
igral!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
kam boš šel

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
boš šel

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Gremo!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Z mano boš šel v Ouběnice k nevesti.
Kakšna nevesta? Še vedno jo imam

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
ni govoril.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
Kakšen je ta govor? Kakšen govor?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Takšna. Govorim o Aneški Kocíkovic
Nočem, da veš.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
kaj si rekel

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
Kaj si rekel, Vaclav? O tisti Aneški
ne stojim

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
Tega prej niste vedeli?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Ni vedel.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
Prišlo je nenadoma. Povem ti, da si
Lahko vzameš Aneško.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
In nočem, da veš.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Imam še eno nevesto. Menjava iz vode?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Ja, karaseloud Ančka.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Gospod v nebesih!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
to!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
Koga si naredil? to! torej! In zdaj
ven iz hiše!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Sploh te nočem videti tukaj! Za božjo voljo, oče!
Navsezadnje je naš otrok!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
Z Gospodom Bogom.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
mami

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Kaj bi torej rad, Václav? rad bi
imajo hitra obvestila.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Banns? In s kom se želiš poročiti?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančka Karaselouda, rudniška ostra. In kaj
ali se temu reče oče?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
to.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
Kaj mi svetujete, g. Steamer? hči celic
Vaclav.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
Jutranji cel ni rastline učinkovitejše na
udarec, ki ste ga prejeli zaradi svoje jeze

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
oče

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
Toda ne pozabi, Václav, da je očetov
blagoslovi gradijo hiše, vendar

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Ne bom vzel drugega.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
No, če je tako, Václav, kaj pa jaz?
gremo

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Plačaj vam, gospod Bupane Paráre.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Z Ančko se prideva sem prijavit.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Slava Gospodu Bogu.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
kje je

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
Kaj boš naredil, Vaclav?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
zakaj prideš sem

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Moral sem.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
Kaj je to na tvojem obrazu?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Umival si se.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Rekel sem, da se bom poročil s tabo in me bo očka
dal blagoslov.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Brez škode.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Smejmo se, Vaclav.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
kaj počneš. Slediš mi vse do stavbe
dekle?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
G. Karas, prišel sem vas vprašat
cvetličarka

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
G. Karas tudi o meni
ne ujameš

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Nikoli ne bom dal svoje hčere bogatašu
kmetu tolči. Ne pozabite

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
to! Nikoli je ne bi premagal.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Nisem več kmet.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
všeč mi je

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Odšel sem od doma zaradi nje.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Izgnali so me.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
torej!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Zato si prišel. Zdaj si vroča
dobro, vidiš?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
In ubogi Karas, da te nahrani. Jaz od tebe
nočem ničesar

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
Delal bom na gredi. Bomo že nekako preživeli.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
očka

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
to.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
No

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Bomo videli.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Ne premikaj se! streljam!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Matej! Daj no, saj ni nor!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Samo

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
ti si

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
ogenj, Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
In ti me ustreli pod zemljo, vidiš? streljam!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Ko streljaš, pobriši prah, čakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Vaša cev pade.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
Zdaj streljaj.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Kaj bi jaz streljal, če ti ne streljaš?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Vseeno te ne bi ustrelil.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
Sploh ga nimam napolnjenega.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Bedaki, in spet sem prepovedan.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
Kaj je tebi prepovedano? Streljaj.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
kdo je to

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
G. Pekár nam je prepovedal.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Poklicali ste nas in se pogovorili.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
Kaj je z mojim gospodarjem, naj strelja, kakor hoče
hoče te, kot bi resje pripadalo njemu.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Kaj? To je njegova beseda.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
jaz? Divji lovec Matěj Řezáč, če sem
trmast?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
In to naj bi me boli?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Urucinov! Ne, ne, ne!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Noro, kaj počneš? Škoda za nekaj časa!
Pošasti!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Pobelil si me.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
Mislim, da sem tvoj stari
rešil življenje.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
da se ne zamerimo drug drugemu.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Tedaj vas bo sam Bog v miru posvetil
vsem. Amen.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
V imenu Boga Očeta in Sina in Duha
svetnik Amen.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Oče naš, ki si v nebesih, pričuj
moje tvoje s tvojim kraljestvom

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
Naj bo sveta tvoja volja kakor v nebesih
na tleh.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
Naš pes, bolj zvest, kot smo mi danes.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
In odpustil bom naše grehe.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Svojo poroko nameravata proslaviti
Anna Karasova,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
préra Boravský vratar, neoženjen
Rimskokatoliška vera iz ruka

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
gospodje, referenčna številka 320,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
in Václav Trantinec, kmečki sin, knjižničar
rudar.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Svobodna rimskokatoliška vera
tam je živel.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Srečajo se enkrat na trikrat.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
kaj piješ

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Voda, gospod župan, voda.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Daj mi pijačo.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Jaz bi ... Raje bi skočil po sveže.
Ne, samo to mi daj, ampak to mi je ljubše

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
odraža.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
Bilo je... bilo je vino.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
No... no... Gospod župan... Za to so
kazni za tako goljufanje bolne osebe

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
in ogrožajo življenje. Kdo je postavil sem
vino iz mestne kleti? No ... no ...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
pastir! kje je

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Pastirica!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
Pazduho!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Zbudi se, Pazduška!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Fant, zbudi se!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Veš kdo sem?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
Ampak že bo nekako v redu. In pijejo, ves čas.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Ti cestninska postaja, cestninska postaja. No, še ena je
padec bo. mora vreči

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
ne premikajte sodišč.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
Pazduho! Sprašujem vas kot župana!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Jaz, župan Burek.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Starec, župan.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
Kaj delaš tukaj? Ne bi smeli biti tukaj. Oni
bi moral biti noter

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
postelja. kje je vino

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
No, težko jim je.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
No, dobro ti je uspelo.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
jaz tudi?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
si to ti

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Ste slab javni uslužbenec.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Niti malo ne bom popustil.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
In ali veste, da mi lažete, gospod Polmojster?
Zakaj pijem?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Niti udrtine nisem naredil. Vse to
to?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Zdaj moram vso noč bdeti name
ne izvaja nobenega vedeževanja. jaz

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
kolikokrat bi mi pustil piskati.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
odprto, če ne bi pazil nanj.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
Ampak tisto ... Tudlenc, tisti, ki pije ... Daj no
poglej kako

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
šepeta

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
torej.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
In meni nič.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Župan na ogled.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
Vendar je tam lepo dekle.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Torej znanost, bom poskusil.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Natoči mi še.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Niti kapljice se mu ne da, pravim, in če v
tisti udarec mu je pokleknil na kolena rebra .

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
No, to je moja poanta.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Kaj?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
kaj hočeš

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Gremo, Francis.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Vaš čas je potekel.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Niste se držali pogodbe, ki ste jo sklenili
sam s seboj.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Se spomniš, kako si zaskočil?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Samo trije kozarci za Brantiška Buzeka
vino.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
In zato moram iti.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
In všeč gor.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Torej gor.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Popil si že vse, kar si imel na svetu
izmerjeno.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
Kaj šele pol ure preden pade
polnoč,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Odbil se je do sedmih ploščkov.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Še vedno imam toliko dela.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
V redu, pojdi.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
Ampak samo pol ure.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Potem moraš iti z menoj.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Igram pet zlatih.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
In še deset.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Ti vzameš

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Spet si, nevesta, tri spodnja krila
izgubil je Play your.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
No, slišim, Trantinc, da si z nami
poslal je dobrega rudarja.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
Z vsemi bom nazdravil Václavovemu zdravju
Trantine.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
No, Trantinec je, upam si trditi, prvi kmet
v lisicah. Klobučarji! Ti

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
Klobučarji! Klobučarji! Klobučarji! Ti
Klobučarji! Klobučarji! Klobučarji! Ti

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Klobučarji! Klobučarji! Klobučarji! Ti
Klobučarji! Klobučarji! Klobučarji!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Klobučarji! Klobučarji! Klobučarji!
Klobučarji! Klobučarji! Klobučarji!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Klobučarji! Ti

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
Klobučarji! Klobučarji! Ti ne Hvala
sosedje, ampak jaz

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
ne bom pil.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Jaz sem svojega že spil.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Torej vsaj pridite in sedite z nami.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Dragi sosedje in na splošno vsa vas,

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
Nisem se prišel samo pogovarjat.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Vsem sem hotela povedati ... Zgodilo se je
kaj?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Kaj se je zgodilo?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
Ne, nič se ni zgodilo.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
Saj se hecam.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Saj veste tudi sami, človek je danes tukaj in
nekje jutri

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
In za vsak slučaj... No, ko nas ti
Lahko počakaš na vse? torej jaz

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
Sosedje, mislim, da je prišel čas zame
ti je dal dober nasvet.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Čez nekaj dni boste volili župana.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Torej ga želiš odložiti, Františka?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Biti župan ni lahka stvar.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Človek mora biti moder, učinkovit,
vsem

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
pravice.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
Ne sme biti napihnjen do ubogega človeka in
ponižan do gospodarjev.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
Ne sme biti kot golob na strehi, mora
imejte pamet pod klobukom.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Lahko bi se vam zgodilo, da bi župan
naredi cakramen stvar.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Na vsako besedo, da tak župan
pravi, tako zelo

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
gre

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Ne bo vlekel sto volov nazaj, kakšen bedak
gobe letijo ven.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Mislim, ko glasujete
župan,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
da se tu in tam razvajaš

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
Trantinci.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
Ne spet župan, Trantince na glasovanje
ne bom.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Vam je kapa bolj všeč?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Mu je všeč, mu ni všeč, a ne more biti župan
vratu.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinc, zavrzi trik.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Obrnite se.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Kdo me želi za župana?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
jaz ne?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
To je tisto, kar iščem, Trantínc.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Jaz František Buzek.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Ampak ti me poznaš, da sem s teboj
ni božal.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
Ampak zdaj vem ...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec je tu najpametnejša glava.
Ne veste, župan, ne veste ničesar, ker

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
deset dni ležiš v postelji. Svojega
sina nagnala iz zgradbe, ker je

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
želi se poročiti z revnim dekletom.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
Pohlepni Krakoun.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
In danes je med oznanjenji pobegnil iz cerkve.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
Je res, tisto z Václavom?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Torej mi ne boste niti odgovorili, župan?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Kaj naj ti rečem?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
Greš za denar.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Za denar?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Jebi denar!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, običajno je sto dolarjev! Ola!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Ola!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
župan!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
župan!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
mati!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Misliš, da sem za denar?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
vem

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Ne za denar.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Za peycha, Vianíš sin.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
To je vse.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Frančišek! Francis, me slišiš?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Jezus Kristus!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Hej sosed, pridi sem.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
To je župan, dostaviti ga moramo
zdravnik pomagaj mi

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Gospod doktor.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Torej župan.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Vaclav? ti?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Torej vidite, kaj se dogaja v svetu.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
In tukaj še vedno plačujem skupaj.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
pridi no

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
Podnapise je ustvaril Jirka

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Kovač

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Ali mu ni bilo mogoče pomagati?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Kup, torej župan ... Kaj je

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
z županom? Župan samo nas
umrla je.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
Sumil je.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Zato je prišel in govoril, kdo naj bi bil
župan.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Torej nam je pravzaprav prišel povedati svoje
zadnja želja

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
Končno. Kakšna zadnja želja? sem
prvi svetnik, vedno sem župan

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
zastopano. Sem prvi v vrsti.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
Prvi ali zadnji. Izberemo koga
želeli bomo Morda ne, Trantine. No

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
zakaj ne

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
Tako bi to izgledalo. Tega ne veš.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
Ampak Burek ga je poznal. In ta iz vasi
vedno je mislil dobro.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
imaš prav

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
Lahko pa bi opazili tudi, kako
se je obrnil, ko je izvedel, kaj in kako je

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
z Václavom. In taka oseba s svojimi
ne prenese biti sin. Razjezil bi vse skupaj

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
občina.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Vi šepetalci! Pri nas naj vas ne skrbi.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantine, ti?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
Ste se pobotali?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
No, kaj je?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Povsod se nekaj zgodi.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Ne moremo se vedno... objeti. Kot mi
dva ta z Matejem.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
Ampak Rado. No, no, no, samo zapomni si
če sem ti všeč s to nogo, kako sem ti všeč

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
preklinjal je. Poglej, Rado, nehaj.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Pravi mi, da sem hromec.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
In zdaj sva najboljša prijatelja.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
Ampak, dovolite, gospod Rado, od vas
to je bilo res zgledno, ampak tukaj

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec, se je sprijaznil z Václavom le
da bi popravil svoj ugled in

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
nas je oslepil, da smo ga izvolili
župan.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Jaz sem izmeček!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
pomoč! Žalitev županov! ti bom dal
župan ti baraba! To je kamnolom, on je

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
ona že misli, da je zaskrbljujoča! In dal mu bom
vaš glas zdaj!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Fantje, ne bodite nori, imam ga
globus!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Prijatelji, če res mislite, res
Jaz bom poskrbel za to.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
In obljubim vam, da bom to storil pošteno
in kolikor zmorem.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Da bom pošten do tebe in do sebe
strožji.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
In da mi bo mar samo za dobrobit skupnosti.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
To vam obljubim v svojo čast. To je to
pa naj živi župan.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Živela roka gospod! naj živi!